ג'ואל דיויד מור
זאקרי לוי
אמבר טמבלין
- התפתלות -
ShmenTul תורגם משמיעה ע"י DrSub :הגהה Extreme מקבוצת
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י SeretHD.com בלעדית לאתר
?מה
?מי זה .חזרי לישון-
.אתה בחיים, אני מנתק .אני חושב שעשיתי משהו-
.כן, כן, עשית .הערת אותי ב-4 בבוקר
.אני חושב... משהו רע ?איפה המשאף שלך נמצא-
.בחדר השינה שלי ,טוב, טוב, זה מה שתעשה-
תנתק את הטלפון, תיכנס לחדר השינה .שלך, תשתמש בדבר הזה, ותיכנס למיטה
?מייסון? מייסון
.שמישהו יתקשר למשטרה ?להתקשר למשטרה-
לעזאזל מייסון, אני חושב שאתה ?יכול להתמודד עם זה. אז מה תעשה
,אשתמש במשאף שלי
.ואז אלך למיטה. -טוב. כן, חבר .לנשום ואז למיטה. לנשום, מיטה
,אני אעשה את חלקי .ואני אחזור לישון
זה כמו עבודת צוות, רק שאני ?לא עושה כלום. אתה מבין
?בסדר .בסדר-
.אתה תהיה בסדר
.אני אהיה בסדר
- ג'י.זי.די וג'י, חברה לביטוח -
!אתה מאחר
?אתה שומע אותי ?איפה היית
,מצטער. -זה ממש נחמד מצידך, מייסון ?אבל זה לא עוזר לי, יודע למה
משום שיש לי ששת-אלפים שיחות ,שצריכות להתבצע עד סוף השבוע
,ועובד שלא יכול להגיע לעבודה בזמן .אפילו שהוא גר שניים וחצי רחובות מכאן
.לעזאזל, אני מצטער
,אני מניח שאני פשוט עייף .כי מישהו העיר אותי באמצע הלילה
אתה מבין שזה יכול לגרום ?לבן אדם להיות נרגז בבוקר
.כן
?אם כך בסדר, אתה בסדר
?הצלחת לישון לבסוף ?מוכן לעשות כמה שיחות
.בסדר, טוב
,אז תתחיל לעבוד .חתיכת בן זונה משוגע
כן, ואני מאמין שאוכל לעזור ,להפחית את הרמה שלך ב-20 אחוזים
תן לי לשאול, האם את או מישהו מבני ?משפחתך הייתם מעורבים בתאונת דרכים
הרמות קבועות והן יישארו .אותו דבר לאורך כל התכנית
...כן, טרייסי
,גברתי, כן ?את יכולה בבקשה להמתין
?היא יפה. מי זו
...זו
.אף אחת .יש לך דמיון נפלא-
?מה את עושה
.אוכלת תפוחי-אדמה ?רוצה קצת
.אמבר
,בחרת לשבת במקום נורא יפה ,בפנים זה כמו חטיבת הביניים
,זה כאילו שאתה צריך לעשן סיגריות
,ולהיות עם השמיניסטים .כדי להיות בשולחן של המקובלים
?בכל מקרה, איך אמרת שקוראים לך
.מייסון
.אני ממש אוהבת את הציור שלך .אני לא מצייר, אני משרטט-
.אני צייר
.בסדר
.נראה ששוב יהיה גשום
!היי! מייסון, תיכנס למכונית ?מה לעזאזל אתה עושה
!תכניס את עצמך למכונית, אחי
ברצינות, אחי, אתה אדם .בוגר, תשקיע כבר במטריה
,אז, מייסון ?אנחנו נוסעים לדירה
?או שפשוט נשב כאן
?מייסון, מה קורה
זוכר את כריסטי? היא הייתה שנה .מעלינו. קיבלתי אותה לעבודה היום
לקחתי אותה בעשרים סנט .פחות ממך, הכלבה
,בכל מקרה, יש לה ציצים מזויפים .אני רוצה שתצייר אותה אם סיימת עם זו
.בחייך מייסון, יש פורנו בעולם ...אנחנו מנהלים שיחה
באמת לא ראיתי .את הציורים, מייסון
לא גברתי, יש לנו רק .תוכניות חד או דו-שנתיות
.כן
?מה
.אני מצטער, זה לא מוכר לי
כן, אני אצטרך .לבדוק אם האחראי שלי
?תוכלי בבקשה להמתין
אז, את מקנטקי? -כן אני כאן כבר .שלושה חודשים. -את ממש רחוקה מהבית
?היי מייסון, מה קורה
,כן, ספר לי על זה ...לא, כן
,זו תוכנית מצוינת .האמת שעשיתי אותה לסבתי
...סיפור אמיתי
?תוכל להמתין לרגע
?אפשר לעזור לך .אני צריך לעשות אר-27-
?אז .מעולם לא עשיתי את זה-
.ג'יי-זי-די-ג'יי
,לחלוטין, הוא ליד שולחנו .אני אעביר אותך לשם... בסדר
?מה אמרת שאתה צריך
.איך לעשות אר-27 .מה אני ספר הדרכה? תשאל את ראול-
.ג'יי-זי-די-ג'יי
...לחלוטין זה
.בבקשה לך מכאן
,היא נקראת אר-27, היא תחת חשבון אחד ...ואני יכול לעשות לך אחת כזו, אם רק
,כן, בדקתי את זה בשבילך ...ונראה שחסכת מעל ל-70 אחוז
,תסיים את זה .אתה מוכרח לסיים את זה
.ירד גשם
.הייתי צריכה להיות חזאית
ובכן, איילין אומרת שאני .לא בנויה למכירות
האם זה לא נפלא, אני כאן פחות משבוע .והיא כבר נותנת לי את השיחה על העבודה
...אז אני לא יודעת לחלוב אנשים .אני לא חולבת אנשים, 6 מכירות ביום
...אני עדיין לומדת
.ירקתי לה בכוס
.בקפה, ירקתי פנימה
זה ממש לא בוגר, אבל הוא ...פשוט עמד שם, ואני פשוט
...באמת רציתי להיות טובה בזה, אבל
זה פשוט לא הוגן .להתייחס למישהו ככה
אז מה אני עושה, אני מתנהגת כמו .ילדה ועושה משהו ממש טיפשי
.ועכשיו אני מרגיש ככה
.זה בטח הגיע לה
...אנחנו חברת ביטוח רכב
,לא, אדוני .אנחנו לא עושים ביטוחי חיים
...לא, רק
.בסדר
פשוט תחשיב את זה כסקס .לאחר מריבה, ללא המבוכה
.רק סקס .תודה-
.מה אפשר לומר, אני בחור נהדר ,חוץ מזה אני מכיר אותך אחי
אני מכיר את השגרה שלך, אני יכול .לדעת מתי מגיע הזמן שלך להמשיך הלאה
תראה מייס, יש אוקיינוס גדול שבו תוכל .לטבול את המקל שלך, בחייך
.אז לא חשוב, זה רק 10 דולר
היי, למה שלא נלך לשחק ?כדורסל בהמשך השבוע
,בשעת ארוחת הצהריים ?בחצר כמו בימים עברו
אתה יכול להתאמן .על זריקת הניתור שלך
.אין לי זריקת ניתור .זו בדיוק הנקודה שלי-
?היי טנסי, מהיכן את באה
.את מריחה נהדר
,היא לא מפסיקה להתקשר אלי ,היא רוצה שאפגוש את הוריה
הבחורה הזו היא השקעה .גדולה מידי, מייסון
,אני רק חושב שצריך להיות הסכם ,סוג של דו-שיח בין שני הצדדים
כי עד אז צריכה להיות לך .האפשרות ליהנות מאופציות אחרות
?היא יודעת את זה ,היא... ברור שלא-
?אתה צוחק .היא לעולם לא תסכים לזה
.וגם לא האופציות האחרות
קדימה. פיטרתי כבר .את הבחורה הזאת כריסי
למה? -היא איחרה לעבודה .בשלושת הימים הראשונים שלה
,בכל מקרה, זה לא משנה .יש לה חבר
?קיבלת מישהו אחר לעבודה לאחרונה
מייסון, אני מקבל .אנשים לעבודה כל הזמן
.לא, אני מתכוון... בנות
?מישהו משחר לטרף, מה
לא, לא. אבל אני לא היחיד ?שמקבל לעבודה, למה
.כלום ?כלום, מה-
,טוב, רומנטיקה במשרד
.יכולה להיות דבר מטעה
לעזאזל, הכנפיים שלי קוצצו .ברשת הקורים הזו מספר פעמים
.למרבה המזל זה לא משנה
.זרוק את הכדור המזורגג .אתה אף פעם לא תשתפר אם לא תתאמן
.אני לא רוצה להשתפר
.שם נמצאת הבעיה שלך
!מייסון! חכה
תודה. -היי, פספסתי אותך .היום בארוחת הצהריים
...כן, אני
?אתה תמיד הולך הביתה ?אין לך מכונית
.הדבר הטבעי, זה מגניב, אני מבינה ?מה אתה עושה בסוף השבוע הזה
.כלום ?אתה הולך לאירוע הקידום השנתי
לא. -כי אני חשבתי .על ללכת. כדאי לך ללכת
.את מאוד שמחה
כן, זה בטח בגלל שמישהי !השיגה את כל המספרים היום
!הגעתי לכמות המספרים !הגעתי לכמות המספרים
?אתה יודע מה זה אומר, מייסון
הקפה בטוח שוב? -לא, זו הייתה .כוס אחת ואפילו לא נגעתי בה
.תקיפות ממוקדות, מייסון .תקיפות ממוקדות
,עכשיו כשכבשתי את העבודה הנוכחית שלי ,מה אתה חושב שאני צריכה לעשות הלאה
?קבוצת תמיכה פמיניסטית או אסטרונאוטית
,אני אלך על פמיניסטית .אני מפחדת מגבהים
?מה פמיניסטית עושה
.לרוב פשוט מתבכיינת על דברים
אני לא יודעת... אולי נינג'ה! תמיד .חשבתי שאין מספיק נינג'ות בנות בעולם
,ואני אוהבת את המילה הזו, דרך אגב .תאמר אותה, נינג'ה
,קדימה מייסון, תאמר אותה .נינג'ה
.נינג'ה, מייסון, נינג'ה .תאמר אותה
.נינג'ה ?כן! רואה-
?נשמעת נהדר, אתה יודע מה אתה מקבל .את מקבל מכת קראטה
.זה יכאב, התאמנתי
ברצינות עכשיו, אני חושבת שיהיה נחמד .שתהיה לך עבודה שגורמת לך להרגיש טוב
.אני גר כאן
.בסדר
בחיי מייסון, "תודה ."שליווית אותי הביתה
אולי תרצי להיכנס פנימה, ולשתות קפה" "?או משהו? או לראות את האמנות שלי
.בסדר, נתראה
.תודה
.על המטריה
כן, בוודאי. הדברים ,האלה נדירים בעיר הזו
,אבל אם אתה מחפש ממש טוב .בדרך כלל תצליח למצוא אחת
כנראה שלא הייתי צריכה .לקנות את שלי רטובה
?אתה גרוע במשחק הזה, אתה יודע .אני גרוע. -מה השגת-? -משגר טילים-
!אין לך כלום. -אין לך כלום !תפסיק להתבכיין-
?ארוחת צהריים בשקית למסיבה ?מייסון, מה יש לך בשקית-
.היי חבר'ה. פשוט תשחקו במשחק
?אתה בסדר
?יש לך מים
!כן, כלבה
מייסון, אתה במסיבה, אם אתה .רוצה כוס מים אתה לא חייב לבקש
!בן של זונה
.זו הייתה הריגה במזל ?זה מה? שתיים ברצף זה מזל-
הרגת פעם אחת. הרגת את עצמך בפעם .השנייה, פוצצת את עצמך עם משגר הטילים
,זה היה הוא. זה היית אתה .ניצחתי את שניכם
.אתה לא הרגת אף אחד ...אבל אתה... -אני-
...נחש מי זה
תמיד שנאתי את המשחק הזה. ברגע .שהאדם אחר שומע את קולך, זה נגמר
,אני רוצה להמציא משחק משל עצמי
שבו אף אחד לא צריך להגיד .שום דבר, אתה רק צריך לנחש
.באת .כן, ברור שבאתי. אמרתי שאבוא-
?אתה מתכונן לעזוב ...לא, לא, אני רק-
!זה ממש חמוד .ממש חמוד
.אני שונאת את האנשים האלה
?אז למה באת
.לא בשבילם
!תראה
.תראה את כל זה
.זה כל כך יפה
.קר כאן .אוי, שקט-
.בחייך, זה שווה את הנוף .אם לא סובלים לא נהנים, מייסון
...זה
.נחמד ?רואה-
!אמרתי לך... תראה ."אפשר לראות מכאן את פארק "הרס הקטנה
נהגתי ללכת שם לאגם הברווזים .כשהייתי קטנה, זה מדהים
."רואה, זה "שובר הטלפונים !נכון-
.ותראה, הנה מחלקה שלך
,אילו היה לי נוף כזה
אני מסתכלת מהחלון שלי .וכל מה שאני רואה זה לבנים
.את צריך לצייר את זה, מייסון
.אני לא מצייר נוף
?רק אנשים
?כמו הבחורה בשרטוטים שלך
.מצטערת
.זה באמת לא ענייני
,לכולנו יש עבר
אם הייתי מספרת לך את סיפור .חיי, היינו נשארים כאן כל הלילה
אבל אתה לא מצייר ?אף אחת כרגע, נכון
.לא, אף אחת
.אתה יודע, אנחנו יכולים ללכת מכאן
אולי כדאי שפשוט .תיקח רק את המעיל שלך
?המערה של באט-מן
.כן
?...אפשר .כן, בוודאי-
.הם היו הראשונים שלי
.כל אלבומי הג'ז הגדולים
?זה מה שאנחנו נעשה
.רק עם מברשות גדולות יותר
?אתה קורא לי שמנה
.הם כרטיסי ברכה
.הם נהדרים
?עשית אותם למישהו מיוחד
?אני עושה את זה כמו שצריך ?או שאני אמורה לעשות משהו
.פשוט... תהיי עצמך
?היי חבר, מה אתה עושה
.לא ראיתי כשהלכת אתמול
?הכל בסדר .כן-
כן? בסדר. ידעתי שפנקס .השרטוטים הזה יעשה לך טוב
‏10 הדולרים הכי טובים .שאי-פעם בזבזתי
אתה לא תאמין כמה זמן החמורים .האלה ישבו אצלי בבית אתמול
,בפעם הבאה נעשה את זה אצל מישהו אחר .בוא נראה מתי ההנהלה תקבע את הזמן
...אני הולך
.לאכול
למה שלא תבוא לאכול ?במשרד שלי לשם שינוי
.לא
,סבתא שלי הייתה קוראת חלומות
,זה נכון. למעשה .כל משפחתי היא צוענית
ידעתי שברומניה, עדיין יש להם ?שבטים שלמים של צוענים
,זה מטורף, אתה יודע לנדוד סביב למדינה
,על עגלות עם סוסים .מדורות, כל העניין
זה לא יהיה נהדר ?פשוט להיות... חופשי
?חופשי למה
.חופשי להכל, פשוט ללכת
.לא משנה בכלל לאן
.תן לי לראות את ידך
?למה !תן לי לראות אותה-
אני רוצה לראות אם קו החיים .שלך מתאים לקו הבריאות שלך
אם הוא כן, זה בדרך .כלל אומר שתתחתן
?אתה מפקפק בדם הצועני שלי
.לא .כדאי לך מאוד שלא-
.אני יכולה לכשף אותך
אני חושב שכישופים זה יותר .של מכשפות מאשר של צוענים
.סיפרת הרגע בדיחה
.חתיכת מזויף
?קראת לי הרגע מכשפה
?הצלחת להפשיט אותה כבר
.זה לא ככה
זה היה כך אילו אני .הייתי זה שמצייר אותן
ברצינות אחי, מזימה .טובה אתה רוקם
בחורות מתות על .הבחור האומנותי השקט
?היי, מה בנוגע לזה
.אני לא חושב שזה ג'ז
.בקושי הסתכלת על זה
.אין הרבה סקסופון סופרנו בג'ז
?באמת, מכנסיים חומים ?רוצה לראות עד כמה אתה באמת יודע
.להיטים עדינים" ".ג'ז שקט
.ג'ז שקט, זה לא ג'ז
איך זה יתכן שאתה מכל ?האנשים מתנשא בנוגע למשהו
לא, חבר, אין לי את התקליט .של לייבה מ 1963
.בגלל שהוא נפטר ב-59 .יחי הרייב
.זה טוב. זה כמו דיווח מזג אוויר על קראק
.כן, כל עוד זה לא שקט
.אני לא מבין .אני מניח שאתה לא שומע ג'ז טוב-
,תקשיב, הג'ינג'ית הזאת ?היא עדיין עובדת כאן
.לא ראיתי אותה בסביבה .ג'יל. -כן, ג'יל-
!ברווזים! תראה אותם ?זה לא מקסים
אתה מוכרח לבלות .בחוץ יותר זמן, באמת
,זה הפרויקט שלי לשנה החדשה בשבילך ,אני לא מאמינה שחיית כאן כל חייך
.ולא באת לכאן אפילו פעם אחת
בחיי, הברווזים האלה הרבה .יותר שמנים ממה שאני זוכרת
תראה את הילדים הקטנים מאכילים .את הציפורים השמנות הקפואות האלה
.נהגתי לעשות את זה כשהייתי קטנה
.עשיתי אותן שמנות .אני עשיתי את זה
בחייך, לא מגיע לי לראות ?על מה אתה עובד
.לא, ישנם חוקים .אסור לך לראות עד שזה לא גמור
כן, ואני מאוד מבינה כשזה מגיע .לחלק הזה בנוגע לציור
אבל אני חושבת שמגיע .לי לראות טיוטה ראשונית
.זה לא זה, זה הבא בתור
?מי אמר שיהיה הבא בתור
מייסון, אתה חושב שתמונות ?לוכדות את נשמותיהם של אנשים
,האינדיאנים חשבו כך .לא כולם, אבל רובם
.מעניין מה הם היו חושבים על זה
.היי
?אתה מנסה לגנוב את נשמתי, מייסון
.כן, הברווז הזה שמן בהחלט
?לך יש הודו, נכון .כן-
.הנזק כבר נעשה
.הפסיקו לריב, לכו לאמצע !קחו את הכל
?אתה יכול לקפוץ ?אתה כמו דולפין
.זה על הראש שלך, אני מצטערת
.סרטי שבאנסי .זה איזה תיאטרון ישן, בשכונה בה גדלתי
הם מקרינים שם סרטים נהדרים ,כמו קזבלנקה, וחלון אחורי
הייתי הולכת לשם בכל יום אחרי .בית הספר, הייתי צופה בהם שוב ושוב
.אנחנו צריכים ללכת מתישהו
.אף פעם לא הלכתי לסרט
?אני מצטערת, אמרת אף פעם
?אפילו לא עם ההורים שלך
אז בשביל מי עשית ?את כרטיסי הברכה, מייסון
?מה
.בוא נעשה את הבא בתור
.פשוט קשה לי להתחבר לזה
זה חלק מהעניין, ג'ז זה לא נוגע .לנגישות, קשה יותר להתחבר אליו
הוא לא ידידותי או נקי, רק המוזיקאים .הטובים ביותר יכולים לנגן אותו
אמנים. אנשים שהקדישו את עצמם .ללימודי תיאוריית המוסיקה
החוקים. ואז הם מתכנסים, ענקי האמנות הזו, ומפרים את אותם החוקים
.שהם מעריכים כל כך
.זה מנוון וחושני בו זמנית
מייסון, אני חושבת שאלו היו הכי הרבה .מילים שאמרת לי אי פעם בפגישה אחת
.אני אוהב ג'ז .ואני אוהבת קפה-
.אני לא מאמינה שאתה לא שותה את זה .ניכנס לכאן, ופשוט תעשה מה שאני עושה
,אנסה למכור לך פול אחד ...אבל אתה מוכרח
?מייסון
!מייסון
?מייסון
?לאן התכוונת ללכת
...אני רק
.מייסון
?אנחנו נדבר על זה
?מה ...לא, אני רק
לא מצליח להחליט באיזה צבע .להשתמש לצל של הזרוע שלך
?אז אנחנו לא נדבר על זה
.בסדר
?למה לא השתמשת בכחול
משום שזה ימשוך .תשומת לב מהעיניים שלך
?מה בנוגע לכתום .יותר מידי קרוב לשיזוף ולכותונת שלך-
?זה משנה
.כן
.הכל סובב סביב ניגודים
,כדי להבליט חלקים מסוימים .צריך להסתיר את האחרים
?כך שלא יוכלו לשים לב אליהם
.כך שלא ימשכו תשומת לב
עכשיו אני יודעת .למה את אוהב לצייר
?למה
.כי אתה מתחבר לזה
,זה מה שנהדר בך
.ניגודיות... אני די מקנא בזה
.את לא צריכה לקנא בי
.זו אני
,כל המרפק התחתון שלך פנימה .יישר את עצמך, וזכור לעקוב כל הדרך
.טוב, אתה עדיין צייר מצוין
?אז ניגודיות, מה .כן-
נסה להבין את זה, חלק יקראו .לזה שגעוני, אבל ניגודיות גם עובד
בחייך אחי, תמיד היית קצת שגעוני, אבל .עברת דרך ארוכה מימים עברו, אני גאה בך
.ניגודיות
.זה נכון, בדיוק כמו בציורים שלך
.אני אומר לך, בחורות מתות על זה
אתה זוכר את ג'סיקה ?הקטנה ממאונטאורד
היא השתגעה כשראתה את .כרטיסי הברכה שהיית מצייר
.היא גנבה אחד .כן, היא השתגעה-
המורה הייתה צריכה לחפש .בכל חפציה אבל היא מצאה תחתונים שלי
!אני אומר לך, היא הייתה מוזרה
.אני תוהה מה היא עושה עכשיו
מצטערת, ברקלי, מחפשים .אותך לפגישה של שעה 13:00
.היי, וואל מתוקה .חדר ישיבות מס' 3-
היא לא הדבר הכי ?חמוד שראית מעודך, מייס
.אלוהים, אני אוהב להיות הבוס
.נעבוד על הזריקה שלך מאוחר יותר
?אוכל ללכת היום מוקדם
מה, אתה צריך זמן ?התגנדרות לפני שאתה יוצא לחגוג
.אני צוחק
.עשה מה שאתה צריך לעשות
.ואנשים אומרים שאני לא בן אדם נחמד .הם לא באמת אומרים את זה
?אתה תאמר לי לאן אנחנו הולכים ?או שאצטרך לדחוף אותך לתוך שלולית
.אני ממש אוהבת את חג המולד
.זה השבוע השני בדצמבר ?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות-
אנחנו צריכים ללכת לקניון ולשבת על ברכיו של סנטה, ולומר
כל מה שאנחנו רוצים, ואז נצפה בכל .האמהות הכועסות והילדים הצווחים שלהן
.בלי שדונים ?מייסון, אתה מפחד משדונים-
.זה השדונים !זה הדבר הכי חמוד בעולם-
,חכה, חכה .יש לי משהו בשבילך
?מה זה .זו המתנה שלך, אדוני-
לא, לא, לא. אתה צריך לחכות .עד חג המולד כדי לפתוח את זה
.זו הפתעה
.אלו כרטיסי אוטובוס
?כרטיסי אוטובוס
יש שניים. הם פתוחים, וזה אומר .שנוכל לנסוע פחות או יותר לאן שנרצה
.כמו לקרובי המשפחה הצועניים שלי
?אתה אוהב אותם .תודה. -בבקשה-
.עצמי את עינייך ?מה-
.פשוט עצמי את עינייך
.אוקי, בסדר
.תן לי לנחש, מייסון
.רדי למטה .בסדר, יורדת למטה-
"אלו חיים נפלאים"
?רק אחד
.שניים
?מה אתה חושב
?הציור הבא
...את נראית כמו ?נגנית ג'ז-
.זמרת ג'ז
,שיהיה, אני אוהבת את זה ,מה הטעם להיות דוגמנית
אם אי אפשר לחיות .בסגנון חיים ישן
,מה את חושבת ?בז' או חום אמיתי
,מייסון, מייסון, מייסון אף פעם אל תשאל בחורה
.'אם היא רוצה להיות מצוירת בבז
.התשובה תמיד תהיה אותו הדבר
.אני כבר באה
.מייסון
?מייסון? מייסון
.אני מצטערת ?אתה בסדר? מייסון
?אתה בסדר
!אני נורא מצטערת
...לא התכוונתי
...זה בסדר, אני פשוט
...פשוט
.אני פשוט נבהל בקלות
.אתה כועס עלי, אני מצטערת
.לא
.מצטערת
.פשוט... יותר בלי שדונים
.בלי שדונים יותר, אני מבטיחה .מצטערת
"אמא"
אני רק אומר, אם היא מגלה שפתון על חולצה מלוכלכת בכיור
.אז היא יותר מיד בשבילי
.כאילו היא מחפשת את החולצה .בעקרון זה כמו התחייבות
אתה עדיין מצייר ?את בחורת הניגודיות הזו
.כן ,בטוח שכן, אתה מסתדר כל כך טוב-
,אתה משיג את הכמויות שלך .בלי טלפונים באמצע הלילה יותר
לא שאכפת לי, אחי, אבל זה .יכול להרוס את הרגע מפעם לפעם
?אם אתה מבין למה אני מתכוון .בזמזום, ובחוץ
?אתה חושב שאוכל להביא אותה
?למה אתה מתכוון ?להביא לאן
.לארוחת חג המולד
?אתה חושב שאוכל להביא את אמבר
בחייך אחי, אתה באמת ?חושב שזה רעיון טוב
.אני מנסה ברקלי ...לא, אני יודע את זה, פשוט-
,זה דבר גדול, אתה יודע .ארוחת חג המולד
אני רוצה שתהיה שמח, למה שלא ?תבוא לאכול ארוחת ערב איתנו
.כך לא תפתח לעצמך ציפיות
.קדימה .אני לא יודע, היא שונה-
.היא מיוחדת
,הן לא מיוחדות .הוא רק בחורות, מייס
.אתה צריך לזכור את זה
,תראה, אתה אדם מבוגר ...אם אתה רוצה להזמין מישהו
?פשוט תחשוב על זה, בסדר .באמת הולך לך טוב
?הלכתי לראות את אמא שלי ?הלכת לבית הקברות-
לא ידעתי שאי-פעם .הלכת לשם
.אני לא .זה טוב-
,קח עצה ממני .אל תתעסק בעבר
?אתה חושב שאנשים הולכים לגיהינום
אתה שואל אותי אם אני ?חושב שאביך הלך לגיהינום
.אני לא יודע, מייסון
.אין סיכוי, מייסון .אני לא יוצאת
?על מה את מדברת
אני לא יודעת איזה רעיון יש לך בנוגע .לזה, אבל אני בחורה נורא ביישנית
.את לא חייבת אם את לא רוצה
בסדר, אבל אתה צריך להבטיח שאתה .לא תספר אף פעם על זה למישהו
?טוב ככה
.זה יפיפה
,אז מיילס ניגן בכל האזור .טרקלינים ובארים שונים
פעם אחת נגן הבס הצעיר ,הזה קיבל הזדמנות לעבוד איתו
,לנגן עם המאסטר בכבודו ובעצמו ,הילד הזה נשא עיניו למיילס כל חייו
,והוא היה כל כך נרגש לנגן איתו ,כך שהוא התאמן על תווי בס קשים נורא
הוא היה מצוין. הוא פשוט ,התפוצץ על הבמה עם מיילס
,אז כאשר הייתה הפסקה ,הוא ניגש אליו אל הבר
."?ושאל אותו, "איך הייתי
.ומיילס אמר, "אתה מצוין, ילד
אתה ואני צריכים לשכור" ".נגן בס, ולצאת לדרכים
.אני לא מבינה
את יודעת, כי נגני בס ...בדרך כלל מנגנים קלות
...הוא היה .חכי, רק רגע-
.אני עובד על הכתף שלך .סליחה-
אז מייסון, איך זה שלא יצא ?לי לראות את קו החיים שלך
.אף פעם לא ביקשת שוב
.אולי הייתי צריכה
אולי הייתי יכולה .להבין אותך
?מה הכוונה
,אתה פשוט נורא סודי ...אני מתכוונת
,לא בנוגע לאמנות שלך .אבל בהחלט יש לך גבולות
.אולי סודי זו אינה המילה הנכונה
.אתה "אניגמה", מייסון
.כפי שאמרת, ניגודים
.אני שונאת את נפילות המתח האלה
הגשם לא אמור להיות טוב יותר ?לחשמל, כמו מייבש שיער באמבטיה
...היי, זה
?זה אחד מהקטנים, נכון
.מכרטיסי הברכה
.זה היה האהוב עליו ביותר
?האהוב ביותר על מי
.כדאי שאמשיך לעבוד. כמעט סיימנו ?מייסון, האהוב ביותר על מי-
.אנחנו מאוד קרובים לסיום ?...מייסון, מי-
...לא התכוונתי ...זה-
.מאוחר
.הם היו בשביל אבי
,הוא שלח את כולם חזרה .הוא לא רצה אותם
.מייסון
?מייסון
?היי, אתה בסדר .כן, כן-
.היי .היי-
תרצי לבוא איתי לארוחת ?חג המולד אצל ברקלי
.כן
.כל מה שיש לי זו חמאת בוטנים
.זה בסדר
?רחרחת את זה הרגע
מייסון, אם יהיה פיצוץ גרעיני, כל .שישרוד זה מקקים וחמאת בוטנים. זה בסדר
.אני פשוט אמרח את זה על לחם
.קר ?...היי, אפשר
?אפשר להשאיל גרביים .הרצפה קפואה
- דיאנה -
.יש לי גם תפוחים
לא ידעתי אם ...את רוצה שהאוכל יהיה
?מה את עושה
.חיפשתי גרביים, קר כאן
...אתמול היה
.בואי נסיים את הציור
.עליתי על הגל השבוע
,תראי את כל המכירות שלי .לא עשיתי את זה בשנה שלמה
.זה ממש נהדר
,ברקלי אומר שהקומה שלנו מובילה .זו הפעם הראשונה שלו
?מה הלאה
?לא מגיע לי לראות מה הבא בתור
.את מכירה את החוקים
,תקשיב, היה לי רעיון !לאחד השרטוטים. -לא
?מה ...אני פשוט-
.כבר עשיתי חצי עבודה עם התנוחה הזו בחייך מייסון, אני זו שצריכה לעשות-
.את כל התנוחות האלה שאתה ממציא
!את לא האמנית
.אני מצטער .שכח מזה-
?למה שלא תמציאי את זו שלאחריה ?פשוט שכח מזה, בסדר-
?את כועסת
.מייסון
?כמה בחורות ציירת
.לפני ?מה-
.כמה מייסון? אני רוצה לדעת
.אני לא יודע
?אתה לא יודע ?או שאתה לא רוצה להגיד
?למה את עושה את זה ?אני מרגישה קצת פגיעה עכשיו, בסדר-
...אני לא... בדרך כלל
.אני לא עושה את זה .גם אני לא-
?לא
.אמבר .אני מצטערת-
.אני צריכה קצת זמן
?למה .זה לא אתה, אני צריכה לחשוב-
את עדיין באה ?לארוחת הערב אצל ברקלי
אני צריכה זמן ?לנקות את הראש, בסדר
.גשם ארור
.אולי כדאי שתתקשר אליה
.היא בוודאי פשוט מאחרת
,אולי כדאי שאצא החוצה .אולי היא שכחה את הכתובת
מייסון, אנחנו באמת ?חייבים לעשות את זה
.בסדר, בסדר, נחכה
?למה בכלל הזמנת אותו
בבקשה, לפני עשר דקות .את אמרת לי להיות נחמד
.זה שונה
הבנתי אותך, לפניו זה דבר אחד, אבל .כשהוא לא פה זה דבר שונה לחלוטין
.זה לא הוגן ?מה לא הוגן בזה-
יודע מה? יכולתי להיות .בוונקובר עם משפחתי
?אז את לא נהנית
?זה מה שזה? כיף ?זה בידור
.עדיף שתשמרי על הפה ?מה זה, ברקלי? אתה בכלל יודע-
?את באמת רוצה לדעת מה זה
.זה נקרא חברות ,זה בנוגע אליו שיש לו אדם אחד בחייו
שהוא אותו החרא בפניו כפי שהוא מאחורי .גבו, ושאני הבחור היחיד שאכפת לו ממנו
.זו לא חברות, ברקלי .זו צדקה
?באמת .כן, הוא חיית המחמד שלך-
.יודעת מה, לעזאזל עם החרא הזה
שמעתי שיפה בקנדה .בעונה הזו של השנה
?מה .צאי החוצה-
!אתה לא רציני !צאי החוצה-
תקשיב לעצמך, אני בישלתי !את כל הארוחה המזוינת הזאת
.כן? חג מולד שמח .צאי לדרך
!אתה חולני .ואת עדיין כאן-
אתה חושב שאתה אדם טוב ?יותר כי הזמנת אותו לארוחת ערב
?או זה שדיברת איתו חמש דקות בעבודה .אם אתה רוצה לעזור לו, תשיג לו עזרה
תקני אופציות .ירידה על המניות שלי
.אתה מנצל אותו .לא, לא, לא. היחידה שאני מנצל, זו את-
.סעי בזהירות
.זה לא היה בגללך, אחי .היא... -היא כלבה-
.מה אוכל לומר, אין לה פרצוף אכפתי
.לא הצלחתי למצוא את אמבר ?מספיק עם האמבר הזאת, בסדר-
אני אעשן את זה, ואז ניכנס .פנימה ונאכל ארוחת ערב נחמדה
,לא יכול להיות שהיא הלכה לאיבוד .היא הייתה במסיבה שלך
היא הייתה כאן? מייסון, אתה לא .יכול להמשיך לעשות את זה לעצמך
.אולי היא חשבה שאנחנו נפגשים אצלי ?אנחנו חייבים לעבור זאת שוב-
זה בגלל שהלכת .לבית הקברות הארור, זה מה שזה
אתה לא יכול להמשיך .להכין את עצמך לדחייה כך
.אני מוכרח ללכת למצוא אותה !מייסון, תירגע-
!אל תיגע בי
.היי ...איפה-
?איפה היית ?אפשר להיכנס-
...איפה .אני נורא מצטערת-
.אני מצטערת, מייסון .פשוט לא יכולתי לעשות את זה שם-
?לעשות מה
...אני לא יכולה .אני חושבת שהתבלבלנו
?על מה את מדברת
אני חושבת שאתה רוצה .שאהיה משהו שאני לא
?למה את מתכוונת
למה אני לא יכולה לראות ?את התנוחה הבאה, מייסון
.בגלל שיש חוקים ?אילו חוקים? מה זה בכלל אומר-
?...למה את עושה את זה ?למה את עושה לי את זה
?האם אני סוג של תחלופה !?מה-
?על מי אתה מנסה להתגבר ?על מה את מדברת-
חוברות שירטוט שמלאות !בהעתקים של אותן התנוחות
?...איך אתה חושב שזה גורם לי
?מי אלה, מייסון
?איפה זה .תנוחות-
.ציירתי אותי בכל אותן התנוחות
?איפה זה ?מהי התנוחה האחרונה, מייסון-
?למה הדף תלוש ?איפה האחר-
?איפה זה
...לא היית צריכה
?למה עשית את זה
.מייסון
אף אחד לא רואה .אותם לפני שהוא גמורים
.מייסון
.את לא יכולה ללכת עכשיו
!שבי
.שבי עד שאחזור ...מייסון, בבקשה-
.בבקשה אל תעשה את זה .עברת על החוק-
...מייסון, בבקשה !תשתקי! תשתקי-
.ידעת שישנם חוקים
.תחשוב מייסון, תחשוב
.רציתי שאת תהיי האחת
!מייסון
!אני מצטער
?מה קורה כאן
.היי
!היי
.תשתקו! כולם פשוט להירגע
,סתם עוד הפסקה חשמל מזורגגת ...תאורת החירום תפעל
.רואים? אין צורך לדאוג
!אני צריך עזרה
...לעזאזל !מייסון! מייסון
?מה אתה עושה לעזאזל .זה בסדר, זה בסדר, הוא בסדר
?בוא לכאן, מה קורה איתך
?מה? מה קורה איתך
?אתה רוצה שיפטרו את שנינו ?יצאת מדעתך
,להגיע לעבודה באיחור זה דבר אחד .להגיע לעבודה כפסיכופט זה דבר אחר
?מה לעזאזל קרה לך
.היי, היי, אחי !תסתכל עלי, תסתכל עלי
?מה שמך ?מה לעזאזל שמך
.תחזיק מעמד מייסון
.קדימה, קדימה, קדימה
מה, אני משלם לך כדי !לעמוד כאן? סגור את הדלת
!סגור את הדלת
,זו הפעם האחרונה מייסון .אני נשבע באלוהים
!היא חיטטה לי בחפצים
.אני לא שם זין, אחי
אמרתי לך, אתה צריך להתחיל .להתמודד בעצמך עם הבעיות שלך
.היא גילתה על האחרות ?אילו אחרות, מייסון-
?מה
על מה לעזאזל אנחנו ?מדברים כאן? על המלצרית
זו שבאה אלייך מאוחר בלילה, ונתנה לך ?לצייר תמונות סקסיות שלה
?או זו שלפניה, אולי זו הייתה היא
.הספרדייה, המשוררת
?או אולי זו הבחורה שפגשת במכבסה ?אולי הקופאית, אתה לא מבין
!חתיכת חרא פתטי
.אף אחת מהן לא אמיתית
.הן לא קיימות, המצאת אותן ,אתה תמיד ממציא אותן, אבל לעזאזל
,זה עושה אותך שמח .אז אני לא עושה מזה מעניין גדול
...אבל אמבר
?אמבר? מי זאת אמר ?בחורת הניגודים
?הבחורה שעובדת פה ?הבחורה שהייתה במסיבה שלי
למה אני מעולם לא ?פגשתי אותה, מייסון
?יצא לך אי פעם לחשוב על זה
ראית פעם מישהו מחייך ?אליה או מדבר איתה
,ראית פעם מישהו זז מדרכה ?או מחזיק לה את הדלת
!אבל אני רצחתי אותה
מעולם לא ראיתי .ידיים מגואלות בדם, מייסון
.אבל ראיתי ידיים מכוסות בצבע
.ראיתי את כך את שלך תריסר פעמים
.לא, לא, לא, זה אמיתי !לא הרגת אף אחד, מייס-
!אבא שלך הרג, לפני הרבה זמן !והלוואי והוא לא היה הורג
והלוואי שהיו תולים אותו לפני 20 שנה .כדי שלא תהיה פגוע, אבל אני לא אלוהים
?יש לי בעיות משל עצמי, אתה יודע
?מה אעשה
,אתה תיקח עוד שאיפה מהדבר הזה .אתה תתנקה, ותרד למטה
?מה תעשה
...אני אקח שאיפה
.ואתנקה .ותרד למטה-
אני אשאר כאן ואדאג ?לאיזה עניין קטן, בסדר
?אף אחת מהן לא אמיתית
.אף אחת מהן לא אמיתית, אחי
?איך אתה יכול להבחין בהבדל
.כן, כן, שיהיה, זו לא הבעיה שלי
?איך לעזאזל אני אמור לדעת .אתה הרופא
פשוט שלח לכאן .מישהו מהר ככל שתוכל
.טוק-טוק ?כן-
.שמעתי שהייתה כאן התרגשות קלה הבוקר
,כן, אתה יודע .הפסקות חשמל ארורות
.נכון
.היי, שיהיה, הוא לא מזיק .פשוט יש לו בעיות
,כן, טוב, בנוגע לבעיות הללו .הבחור זקוק לעזרה
?ראית את המשחק אתמול בערב
הפסקתי לצפות כשדרקסלר .הפסיק לשחק
?אז איך החיים בקומה השלישית
לא אשקר, הייתי שמח יותר כאשר .הייתי כאן למטה בשכר מינימום
משכורת המנהל לא שווה .את כל החרא שהם מאכילים אותך
.ספר לי על זה
,האמת שזו הסיבה שירדתי לכאן למטה ,אחת העובדות שלי לא הגיעה לעבודה היום
.אמא שלה התקשרה לכאן לחפש אותה
אמא שלה? -כן, אני מניח .שהיא לא חזרה אתמול הביתה
.כאילו שאנחנו שמטרפים מזוינים
בכל מקרה... אני בטוח שזו ...לא השיחה שתרצה לעשות כעת, אבל
אבל ראיתי את חברך המוטרד מדבר עם .אמבר כמה פעמים, אולי הוא ראה אותה
?מה אמרת הרגע
?היא יפה, מי זו
...זו
.אף אחת
- התפתלות -
ShmenTul תורגם משמיעה ע"י DrSub :הגהה Extreme מקבוצת